DIRECTIVE OF THE COUNCIL OF BISHOPS OF THE UOC OF THE USA CONCERNING PALM/WILLOW SUNDAY AND THE GREAT FEAST OF ALL FEASTS – THE RESURRECTION OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST
DIRECTIVE OF THE COUNCIL OF BISHOPS OF THE UOC OF THE USA CONCERNING PALM/WILLOW SUNDAY AND THE GREAT FEAST OF ALL FEASTS – THE RESURRECTION OF OUR LORD AND GOD AND SAVIOR JESUS CHRIST

2 April, 2020

TO:  ALL CLERGY OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH – USA

RE:  FEASTS OF PALM/WILLOW SUNDAY AND RESURRECTION

Dear Brothers in service to our Lord,

CHRIST IS AMONGST US!  IS AND ALWAYS SHALL BE!

As time has progressed, we now understand fully that the restrictions forced upon our lives by the COVID19 pandemic and the orders of federal, state and local governments are not going away any time soon.  Therefore, we are saddened to inform you that the present directives in force from our office will continue through the Feasts of Palm/Willow Sunday and the Resurrection of our Lord.  You may celebrate the Liturgies and other liturgical services on these Holy Days, but behind closed doors.  Following, however are our suggestions as to how you might at provide your faithful with at least some of the symbols of the Great Feasts, so that they are somewhat comforted by the loss of community liturgical worship.

PALM/WILLOW DIVINE LITURGY may be celebrated with the blessing of Palm/Willows, behind closed doors. These blessed symbols of our Lord’s triumphant Entrance into Jerusalem should be retained by you in Church to be distributed on that first Sunday, when we are all gathered together, once again, in our parish churches to worship together – regardless of the time of year it comes.  This late distribution THEN BECOMES A SYMBOL OF OUR OWN TRIUMPHANT ENTRANCE - OUR RETURN INTO OUR BELOVED PARISH TEMPLES FOLLOWING SAFE PASSAGE THROUGH THE PANDEMIC THREAT TO OUR LIVES.  The distribution of the branches to the faithful should be done as they enter church on that Sunday and before the Divine Liturgy begins, the entire congregation, led by you dear Rev. Fathers, shall join together, holding the branches high above their heads, in the singing of the Palm/Willow Sunday Tropar (Tone 1) “Giving us before Your Passion an assurance of the general resurrection…”, «Загальне воскресіння перед Своїм стражданням запевняючи…» - followed by the Paschal Tropar: CHRIST IS RISEN!  ХРИСТОС ВОСКРЕС!

RESURRECTION OF OUR LORD: All the liturgical services of Holy Week may be celebrated by you behind closed doors.  For those expressing a desperate need to participate in Penance and the Eucharist for health reasons, you may schedule a visit to their homes – if you are in good health and feel unthreatened by the situation.  Otherwise, you may schedule visits of these individuals to the parish church, if they are able, with no more than one person per hour.  As we have discussed earlier, the space should be sanitized after each visitor.

BLESSING OF PASCHAL BASKETS: This tradition is one of the most treasured by all our faithful celebrating the FEAST OF FEASTS.  We have struggled mightily to come up with a means of conducting this tradition.  There are, however, just two possible methods, during this difficult time, to conduct this blessing – primarily out of complete caution and because of the severe shut-in orders of state and local governments.  It must be noted that either of these is permitted ONLY this year because of the pandemic threat besieging us.

          If you are live-streaming your Paschal-Resurrection services, Rev. Fathers, then following the dismissal of the Paschal Divine Liturgy, you may place your own basket on your Tetrapod in Church and encourage your faithful to gather their families around their own baskets at home. You will then read the Paschal Blessing Prayers and sprinkle your basket with Holy Water.  At the same time, you should instruct your faithful to sprinkle their baskets at home, in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit, with the Holy Water they received in Church on the Feast of Epiphany/Theophany.  You should also send a copy of the Paschal Blessing prayers to all of your parish family members so that they are able to read them together as a family before the blessing.

           If you are not able to live-stream your Pascha-Resurrection services, then please send a copy of the Paschal Blessing Prayers to all of your parish family members, notifying them of the exact time you will begin the blessing of your own basket following Divine Liturgy and invite them to gather with their families in their homes at that same time to read the prayers together, following which they will then sprinkle their baskets, in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit, with the Holy Water they received on the Feast of Epiphany/Theophany.

WE ENCOURAGE YOU TO LIVE STREAM ALL LITURGICAL SERVICES BEHIND CLOSED DOORS FOR THE SPIRITUAL BENEFIT OF YOUR FAITHFUL.  WE ALSO ADVISE YOU TO USE YOUR OWN PASTORAL JUDGMENT CONCERNING THE CELEBRATION OF PALM/WILLOW SUNDAY AND PASCHAL/RESURRECTION SERVICES. 

YOU MAY CHOOSE TO INFORM YOUR FAITHFUL THAT ALL THE SERVICES, FROM PALM SUNDAY THROUGH HOLY WEEK, PASCHA AND BRIGHT MONDAY-TUESDAY, WILL BE LIVE STREAMED FROM ST. ANDREW UKRAINIAN ORTHODOX MEMORIAL CHURCH AT THE SPIRITUAL CENTER OF OUR CHURCH IN SOUTH BOUND BROOK, NJ.  THE SCHEDULED TIMES FOR ALL THESE SERVICES WILL BE PUBLISHED ON FACEBOOK AND OUR CHURCH WEBSITE AND THEY WILL BE SENT TO YOU BY EMAIL.  YOU MAY REFER YOUR FAITHFUL TO THESE SITES TO FIND THE SCHEDULE.  THE LIVE STREAM WILL DEFINITELY BE OFFERED ON OUR CHURCH’S FACEBOOK PAGE AND WE ARE IN THE PROCESS OF IMBEDDING THAT FEED TO OUR CHURCH WEBSITE.  WE STILL CONTINUE IN THE HOPE THAT WE WILL ALSO BE ABLE TO LIVE STREAM ON OUR YOUTUBE PAGE AS WELL.

Our prayers are, dear Fathers, that you are working your way through this difficult, difficult period in the life of your parish, our Holy Church and all of mankind.  You are in our prayers daily, believe us, because we are hurting as deeply as you are when serving in empty churches or isolated at home.  May the celebration of the coming Feasts bring you much joy – enough to keep you filled with the Resurrection spirit each day of your lives, no matter how long the present threat continues. 

MAY THE LIGHT THAT SHINES FORTH FROM THE EMPTY TOMB FILL YOUR HEARTS AND SOULS, YOUR FAMILY AND PARISH LIFE AND ALL YOU DO IN SERVICE TO THE FLOCK ENTRUSTED TO YOU BY OUR RISEN LORD FOR ALL THE DAYS OF YOUR LIFE.

In Our Lord’s All-Encompassing Love,

 

+ ANTONY,

By the Grace of God, Metropolitan

 

+ DANIEL,

By the Grace of God, Archbishop

ВКАЗІВКИ НА ВЕРБНУ НЕДІЛЮ ТА ДЛЯ СВЯТА НАД СВЯТАМИ – ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

2 квітня, 2020 року Божого

ДО:  ДУХОВЕНСТВА УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ США

ПРО: СВЯТА ВЕРБНОЇ НЕДІЛІ ТА ПАСХИ

Дорогі брати у співслужінні нашому Господу,

ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС! Є І ЗАВЖДИ БУДЕ!

З плином часу ми тепер повністю розуміємо, що обмеження, накладені у нашому житті через пандемію COVID-19 та розпорядження федеральних, державних та місцевих органів влади не скоро закінчаться. Тому ми з сумом повідомляємо, що нинішні вказівки дані з нашого офісу, продовжуватимуться у час Вербної Неділі та свята Воскресіння Господнього. Ви можете звершувати Літургії та інші богослужіння в ці Святкові дні, але за закритими дверима. Подаємо наші пропозиції щодо того, як би ви могли забезпечити своїм вірним певні традиції Великодних свят, щоб вони відчули певну радість, через неможливість як громада, брати участь у богослужіннях.

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ ТА ОСВЯЧЕННЯ ВЕРБИ може звершуватися за закритими дверима. Ці освячені віття славного входу Господа в Єрусалим ви повинні зберігати в храмах і роздати, коли ми всі разом зберемось у парафіяльних церквах для спільних богослужінь. Потім роздача Верби стане символом нашого славного входу та поверненням в наші церкви після загрози пандемії нашому життю. Роздача освячених гілок вірним буде перед входом до церкви в ту Неділю і до початку Божественної Літургії, вся громада з настоятелем разом, тримаючи гілки верби високо над головою заспівають Тропар Вербної Неділі (тон 1) «Загальне воскресіння перед Своїм стражданням запевняючи…», а після Пасхальний Тропар: ХРИСТОС ВОСКРЕС!

ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДНЄ: Усі богослужіння Страсного Тижня ви можете звершувати за закритими дверима. Для тих, хто проявляє потребу за станом здоров’я взяти участь у Таїнствах Сповіді та Євхаристії, ви можете домовитись про відвідання їхніх домівок - якщо ви здорові і почуваєте себе комфортно. В іншому випадку, ви можете домовитись про зустріч з цими людьми у ​​вашій церкві, якщо у них є можливість, але не більше однієї людини на годину. Як ми обговорювали раніше, приміщення слід дизинфікувати після кожного відвідувача.

ОСВЯЧЕННЯ ПАСХАЛЬНИХ КОШИКІВ: Ця традиція є однією із найшанованіших серед наших вірних відзначаючи СВЯТО НАД СВЯТАМИ. Ми з усіх сил намагалися знайти способи щодо сповнення цієї традиції. Однак існують лише два можливі способи в цей непростий час провести освячення кошиків - насамперед із повної обережності та через суворі вказівки державних та місцевих органів влади. Слід зауважити, що ТІЛЬКИ ці наступні постанови  дозволені цього року через загрозу пандемії.

          Якщо ви, всечесні отці, транслюєте в прямому ефірі Пасхальну Службу, то після відпусту Пасхальної Божественної Літургії ви можете помістити свій власний кошик на Тетраподі в Церкві та закликати своїх вірних зібратися з родиною навколо власних кошиків вдома. Потім ви прочитаєте молитви на освячення поживи та окропите кошик Свяченою Водою. У той же час, ви повинні доручити своїм вірним покропити їхні кошики вдома, “в Ім'я Отця і Сина, і Святого Духа”, Свяченою Водою, яку вони отримали в Церкві на свято Водохреща / Богоявлення. Ви також повинні надіслати копію молитви на освячення всім членам вашої парафії, щоб вони могли прочитати їх разом, як родина, перед благословенням.

           Якщо ви не в змозі в прямому ефірі транслювати Пасхальне Богослужіння, то, будь ласка, надішліть копію молитов на освячення всім членам вашої парафії, повідомляючи їх про точний час, коли ви розпочнете благословення свого власного кошика після Божественної Літургії та запропонуйте їм разом зі своїми родинами зібратися у своїх домівках, щоб разом прочитати молитви, після чого вони потім покроплять свої кошики “…в Ім'я Отця і Сина і Святого Духа”, Свяченою Водою, яку вони отримали в Церкві на свято Водохреща / Богоявлення.

МИ РАДИМО ВАМ ПОКАЗУВАТИ В ПРЯМОМУ ЕФІРІ ВСІ БОГОСЛУЖІННЯ, ЯКІ ВІДБУВАТИМУТЬСЯ ЗА ЗАКРИТИМИ ДВЕРИМА ДЛЯ ДУХОВНОЇ КОРИСТІ ВАШИХ ВІРНИХ. МИ ТАКОЖ РАДИМО ВАМ  НА СВІЙ ВЛАСНИЙ ПАСТИРСЬКИЙ РОЗСУД ПОСТАНОВИТИ СВЯТКУВАННЯ ВЕРНОЇ НЕДІЛІ ТА ПАСХАЛЬНИХ БОГОСЛУЖІНЬ.

ВИ МОЖЕТЕ ДОВЕСТИ ДО ВІДОМА СВОЇХ ВІРНИХ, ЩО ВСІ БОГОСЛУЖІННЯ, ПОЧИНАЮЧИ З ВЕРБНОЇ НЕДІЛІ, СТРАСНОГО ТИЖНЯ, ПАСХИ ТА СВІТЛОГО ПОНЕДІЛКА-ВІВТОРКА, ТРАНСЛЮВАТИМУТЬСЯ З УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ-ПАМ’ЯТНИКА СВЯТОГО АНДРІЯ ПЕРВОЗВАННОГО В ДУХОВНОМУ ОСЕРЕДКУ УПЦ США. РОЗПОРЯДОК ДЛЯ ВСІХ ЦИХ БОГОСЛУЖІНЬ БУДУТЬ ОПУБЛІКОВАНІ У FACEBOOK ТА НА ВЕБ-СТОРІНЦІ ЦЕРКВИ, А ТАКОЖ БУДУТЬ НАДІСЛАНІ ВАМ ЕЛЕКТРОННОЮ ПОШТОЮ. ВИ МОЖЕТЕ ПОІНФОРМУВІТИ СВОЇХ ВІРНИХ З ПОСИЛАННЯМ НА ЦІ САЙТИ, ЩОБ ЗНАЙТИ РОЗПОРЯДОК. ПРЯМИЙ ЕФІР, БЕЗУМОВНО, БУДЕ НАДАНИЙ НА СТОРІНЦІ НАШОЇ ЦЕРКВИ У FACEBOOK, І МИ В ПРОЦЕСІ РОЗРОБКИ ЩОБ ТРАНСЛЯЦІЯ БУЛА З НАШОГО САЙТУ ЦЕРКВИ. МИ ВСЕ ЩЕ СПОДІВАЄМОСЬ, ЩО МИ ТАКОЖ ЗМОЖЕМО ВЕСТИ ТРАНСЛЯЦІЮ НА НАШІЙ СТОРІНЦІ В YOUTUBE.

Дорогі отці, ми підносимо наші молитви, за те, що ви пройдете цей надважкий шлях у житті ваших парафій, нашої Святої Церкви та всього людства. Повірте, ви щодня перебуваєте у наших молитвах, бо ми також глибоко сумуємо над реальністю, що служитимемо в порожніх церквах або ізольовані вдома. Нехай святкування наступаючих Свят приносить вам багато радості, щоб кожен день у вашому житті наповнювався духом Воскресіння, незалежно як довго триватиме теперішня загроза.

НЕХАЙ СВІТЛО, ЯКЕ СЯЄ З ПОРОЖНЬОГО ГРОБУ НАПОВНИТЬ ВАШІ СЕРЦЯ І ДУШІ, ВАШІ СІМ’Ї ТА ПАРАФІЯЛЬНЕ ЖИТТЯ І ВСЕ, ЩО ВИ РОБИТЕ, У ДОВІРЕНІЙ ВАМ ПАСТВІ НАШИМ ВОСКРЕСЛИМ ГОСПОДОМ.

У Всеобіймаючій Любові у Христі,

 

+ АНТОНІЙ,

Милістю Божою, Митрополит

 

+ ДАНИЇЛ

Милістю Божою, Архієпископ

Blessing of Paschal Food
Благословення Пасхальних Страв
Share This:



< PreviousNext >
You might also like:

Strategic Plan

Prayer Books
Calendar 2020
Prayer Book

  

Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873