Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA

Archpastoral Message for 2021 Thanksgiving Day: We Offer Praise and Thanksgiving

To the Venerable Priests and Deacons, the members of the Council of Metropolia and Consistory, leaders of our Church’s Central Organizations, Members of the Parish Communities, the Youth, and the entire family of the Ukrainian Orthodox Church of the USA

Brothers and Sisters in Christ,

O give thanks unto the LORD, for He is good! For His mercy endures forever (Psalm 136: 1)

One of the most beautiful American customs is the annual observance of Thanksgiving Day. There is something special about this day which we set aside for expressions of gratitude in our family gatherings. For the holiday of Thanksgiving is more than a gracious acknowledgement of God’s bounties at the close of the harvest: it is also a demonstration of our faith and hope for the future, even in the face of the winter months ahead. This national readiness to thank the Lord for His abundant blessings, to see His hand at work even in difficult circumstances, and to look towards tomorrow without cynicism or despair is an element of the American heritage that is in profound accord with the traditions of Orthodox spirituality. As Ukrainian-Americans who are Orthodox Christians, therefore, we find a double joy in the observance of this day.

Many families have a Thanksgiving tradition of giving every person at the table an opportunity to express a reason for gratitude in the year that has passed. How fitting it would be for our family in Christ - the Ukrainian Orthodox Church of the USA - to follow this tradition! As a Church, as brothers and sisters in the Faith, and as fellow communicants at the table of the Lord, we surely have found many causes for thanksgiving to God in the past year.

Yet on this Thanksgiving Day 2021, we have a special obligation to voice our gratitude. Our generation stands, according to the common reckoning, amid the COVID-19 Pandemic. Poised as we are at this unique vantage point in the history of humankind, it behooves us to look back with thanksgiving, not only on previous years of our life’s journey, but also on the present-day blessings that we have received through the means of science and medicine, being able to save and protect humanity from the life-threatening pandemic.  Thus, we must offer gratitude to Almighty God for the men and women in the medical profession, our scientists, chaplains, and essential workers.

Beloved in the Lord, REMEMBER that Thanksgiving Day holiday is a unique time in this country for us to reflect on the role of thanksgiving in our faith and in our lives.  REMEMBER, that Thanksgiving is a time to be thankful for the many blessings we have received as we are mindful of the One who blesses us with life and grace.  It is a day to call all people to affirm the power of gratitude, a call we make consistently through our worship and service.  It is a day to extend grace to more and more people so that thanksgiving may increase to the glory of God. (II Corinthians 4:15)

In many parishes of our Holy Ukrainian Orthodox Church of the USA, the pastors and faithful, in particular, many Ukrainian Orthodox League chapters, REMEMBER the REASON for the feast by hosting community Thanksgiving meals or collect food and prepare bountiful baskets for families which are unable to afford such bounty with their own resources.  What a powerful example of “THANKSGIVING in action”.  This is the expression of love-charity and compassion taught to us by Christ our Lord. If you can, find the time to offer yourself in the service of others this season of Thanksgiving.

On this Thanksgiving Day, it is our fervent prayer that the blessings of our Lord be upon all of you as you gather in love and fellowship to offer gratitude to God for all that we have as Orthodox Christians, who are blessed to live in the United States of America. May His infinite love and perfect peace be with you on this day and always as we praise His most magnificent name and as we come together to give thanks for His abundant blessings.

With deep gratitude to God for each of you as our spiritual children,

+Antony, Metropolitan

+Daniel, Archbishop

Собор Єпископів Української Православної Церкви США

Архіпастирське Послання до Дня Подяки 2021 року: Возносимо Хвалу та Подяку

Всечесним Священникам та Дияконам, членам Ради Митрополії і Консисторії, керівникам Організацій нашої Церкви, членам парафіяльних громад, молоді та всій родині Української Православної Церкви США

Брати і Сестри у Христі,

Дякуйте Господеві, бо Він Благий, бо навіки ласка Його (Псалом 136:1)

Одним з найкрасивіших американських звичаїв є щорічне святкування Дня Подяки. Цей день є особливим тим, що ми, збираючись нашими родинами, присвячуємо його для висловлення нашої вдячності. Адже свято Дня Подяки є чимось більшим ніж згадка про Господні щедроти наприкінці збору врожаю: це також вияв нашої віри та надії на майбутнє, навіть перед початком зимового періоду. Це національна свідомість дякувати Господу за Його рясні благословення, бачити Його руку, котру Він простягає навіть у важких обставинах, і дивитися у завтрашній день без відчаю чи безнадії є частиною американської спадщини котрі глибоко взаємодіють із традиціями Православної духовності. Будучи українсько-американськими Православними Християнами, ми знаходимо подвійну радість у святкуванні цього свята.

Багато родин мають традицію у День Подяки дати можливість кожній людині за столом висловити привід для подяки за рік що минув. Це було б дуже доречним щоб і ми, як родина у Христі – Українській Православній Церкві США – слідували цій традиції! Як Церква, як брати і сестри у вірі, і як співпричасники за престолом Господнім, ми, безсумнівно, маємо багато причин для подяки Богу за рік що минув.

Проте в цей День Подяки 2021 року ми маємо особливий обов’язок висловити свою вдячність. Наше покоління стоїть, за загальноприйнятими розрахунками, на тлі пандемії COVID-19. Саме тому, живучи у цей унікальний час в історії людства, нам слід озирнутися назад з подякою не лише за минулі роки нашого життя, а й за благословення сьогодення, які ми отримуємо за допомогою науки і медицини, рятуючи і захищаючи людство від небезпечної для життя пандемії. Тому ми повинні висловити вдячність Всемогутньому Богу за чоловіків і жінок котрі працюють у медичній сфері, за наших науковців, капеланів та усіх необхідні працівників.

Улюблені в Господі, ПАМ’ЯТАЙТЕ, що свято Дня Подяки є унікальним моментом у нашій країні, щоб замислитися про роль вдячності у нашій вірі та нашому житті. ПАМ'ЯТАЙТЕ, що День Подяки – це час дякувати за ті багаті благословення, які ми отримали такими, пам’ятаючи про Того, Хто благословляє нас життям і благодаттю. Це час, щоб прикликати всіх і разом з усіма підтвердити вдячність, так як ми робимо у наших богослужіннях. Усе бо для вас, щоб благодать, розмножена через багатьох, збагатила подяку на Божу славу. (2 Коринтян 4:15)

У багатьох парафіях нашої Святої Української Православної Церкви США пастирі та вірні, зокрема, багато відділів Української Православної Ліги, ПАМ’ЯТАЮТЬ ПРИЧИНУ для святкування, пригощаючи усіх на День Подяки святковими стравами на волонтерських засадах, або збирають їжу та підготовляють щедрі кошики для сімей, які не можуть дозволити собі цього через фінансові труднощі. Який потужний приклад «ПОДЯКИ в дії». Це вираз любові-милосердя і ласки котрого навчив нас Христос, Господь наш. Якщо ви можете, знайдіть час, щоб пожертвувати й собою в цьогорічний День Подяки для того щоб допомогти іншим.

У цей День Подяки ми щиро молимося, щоб благословення нашого Господа було на всіх вас, в той час коли ви збираєтеся разом в любові, щоб подякувати Богу за все, що ми маємо як Православні Християни, які мають благословення жити в Сполучених Штатах Америки. Нехай Його безмірна любов і досконалий мир будуть з вами в цей день і завжди коли ми прославляємо Його найвеличніше ім’я і коли ми збираємося разом, щоб подякувати за Його рясні благословення.

З глибокою вдячністю Богу за кожного з вас, як наших духовних дітей,

+Антоній, Митрополит

 +Даниїл, Архієпископ