Дорогі у Христі, з Божою допомогою ми прожили перший тиждень святого Великого посту. Весь Православний світ святкує Неділю Торжества Православ’я, яка одночасно являється першою неділею Великого Посту. Сьогодні Христова Церква святкує перемогу над іконоборством, тобто внесення святих ікон до Константинопольських церков було в першу неділю Великого посту.

Every year on the first Sunday of Great Lent we celebrate the Triumph of Orthodoxy in commemoration of the day in 843 C.E. (or AD for those non-academic theologians) on which the Edict of the Seventh Ecumenical Council (787 C.E.) which restored icons within the Church was brought into full force in the city of Constantinople through the actions of a local council of Bishops at the Hagia Sophia.

Свята Церква дає повчання Господа Ісуса Христа, яке може налаштувати нас на правильне проведення Великого посту: таке, при якому піст принесе нам користь і допоможе повернути даровану в Таїнстві Хрещення благодать, яку ми необдумано втратили, подібно до того як позбулися райського проживання наші прабатьки.

Today, the last Sunday before Great Lent begins, the Church focuses on 2 separate, yet related, themes, the first of which is the commemoration of the casting out, or expulsion, of Adam and Eve from Paradise. As we heard in one of the hymns of Great Vespers last night, “Adam sat before Paradise, and, lamenting his nakedness, he wept: Woe is me! By evil deceit was I persuaded and led astray, and now I am in exile from glory....”

Продовжуючи готувати нас до Великого посту Св.Церква, як любляча мати,намагається нам допомогти підготуватися до цього важливого духовного періоду. Минулої неділі на богослужінні ми згадували про дві євангельські постаті, одна з яких у пихатості серця вихвалялася перед Богом своїми чеснотами - фарисей, а друга - митар, усвідомивши свій духовний стан, стояла здалеку і оплакувала прожите у беззаконні життя.

In today's Gospel lesson we heard the parable about the young son who got tired of his father's surveillance and asked for his portion of the inheritance. After receiving it, he went away into another country where he lived prodigally and spent all his riches. Soon there was famine and the young son did not have anything to eat. He came to his senses and decided to return to his father and ask for forgiveness. The father sees him coming from afar, clothed in rags and weak, is filled with compassion and runs out to meet him, falls on his neck and kisses him. As St. John Chrysostom reminds us......